Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư (顾小姐和曲小姐) của Vãn Chi (晚之) không mở bằng một cái hôn, cũng không mở bằng một lời thề. Nó mở bằng một lễ Kim Đỉnh, bằng một cái tên được xướng không phải tên người đang cười đủ nghề trên ghế đề cử lần thứ ba, rồi bằng bốn chữ chán ghét đặt lên đúng người vừa cầm cúp. Văn án gọi đó là hai nữ minh tinh cùng tên, ra mắt gần nhau, bị thiên hạ thích so, giang hồ đồn quan hệ kém đến cùng. Thái Lan Sawadee xin phép dịch ra: một diễn viên chính quy vừa bị bàn cân tên tuổi đè thêm một bậc thì đụng đúng một minh tinh không chịu đứng yên ở vị trí tử địch. Hai người ấy cắn nhau trước, rồi mới dành phần cắn ấy cho lịch chiếu và lịch chiếu ở đây không phải phông nền, mà là đèn, vai, tin đồn, cùng một công ty đang kéo họ vào chung khung hình.
Bài viết đi theo lối tổng quan của website bao gồm: thông tin tác phẩm, tác giả nhìn từ đúng cuốn này, cốt truyện, dàn người, hai nhân vật chính, couple, rồi vòng showbiz. Có tiết lộ tình tiết, kể cả đường tình cảm và ngôi HE ghi trong box, nên ai muốn giữ nguyên cú xướng tên đầu sách thì nên đọc bản đầy đủ trước rồi quay lại.
Vài thông tin về tiểu thuyết Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư
Tổng quan về Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư
| Tên tiếng Việt | Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư |
| Tên tiếng Trung | 顾小姐和曲小姐 |
| Tên tiếng Anh | Miss Gu & Miss Qu |
| Tác giả | Vãn Chi (晚之) |
| Thể loại |
|
| Nhãn gốc |
|
| Ngôn ngữ gốc | Tiếng Trung |
| Nền tảng đăng tải | Tấn Giang Văn Học Thành |
| Ra mắt / hoàn thành | 2013 (bản mạng hoàn; mục lục ghi hậu ký + extras) |
| Trạng thái | Hoàn thành + phiên ngoại |
| Độ dài |
|
| Kết cấu | Một pho mạng; giấy hoa ngữ tách thành series 3 tập |
| Bối cảnh |
|
| Thế lực chính |
|
| Nhân vật chính | Cố Hi Chi (Cố tiểu thư) · Khúc Hi Chi (Khúc tiểu thư) |
| Couple | Khúc Hi Chi × Cố Hi Chi |
| Quan lộ Cố Hi Chi |
|
| Quan lộ Khúc Hi Chi |
|
| Xuất bản hoa ngữ |
|
Giới thiệu truyện Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư
Tổng quan về Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư truyện
Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư là tiểu thuyết bách hợp đô thị showbiz của Vãn Chi, hoàn trên Tấn Giang năm 2013, hơn ba trăm bốn mươi nghìn chữ, khoảng tám mươi bốn chương chính rồi mới tới hậu ký và extras. Con số ấy không nhằm dọa người mới: pho không phình bằng trận đánh hay sổ lương, mà phình bằng việc hai cái tên gần như trùng nhau bị đặt lên cùng một bàn cân, rồi không chịu bước xuống.
Trong giới giải trí có hai nữ minh tinh cùng tên, một người gọi Khúc Hi Chi, một người gọi Cố Hi Chi; ra mắt gần nhau, tuổi gần nhau, nên thiên hạ thích so. Giang hồ đồn quan hệ hai người kém đến cùng. Thái Lan Sawadee xin phép dịch ra cho dễ hiểu: đó không phải lời thì thầm cho có màu. Đó là khí của cả pho, một tấm vé mời vào đúng chỗ đèn flash chói nhất, rồi để hai người đứng cạnh nhau mà vẫn tưởng mình đang ở hai phía sân khấu.
Cái tên truyện cố tình không chọn một vế. Không phải Khúc tiểu thư, cũng không phải Cố tiểu thư, mà là hai danh xưng đặt cạnh nhau như hai tấm thiệp được in nhầm một chữ đệm. Gọi vậy thì khách dự tiệc dễ nhầm, phóng viên dễ ghép cặp, công ty dễ lấy làm hook. Vãn Chi không viết một bản tin giải trí. Showbiz ở đây là lịch chiếu, là đề cử Kim Đỉnh, là vai Vong Xuyên bị kéo khỏi tay người này để trao cho người kia phản nam chính, là tin đồn bạn trai cũ đổi bến. Couple không ngồi ngoài hành lang chờ đoàn phim tan. Hai thứ buộc chạy cùng một sợi: mỗi lần Cố Hi Chi tưởng mình chỉ đang giữ nghề, Khúc Hi Chi đã đứng gần hơn một bước; mỗi lần Khúc Hi Chi tưởng mình chỉ đang làm bạn, Cố Hi Chi lại đọc ra một thứ không có trong hợp đồng.
Nhãn gốc gắn giải trí, tình có độc chung, hoan hỷ oan gia, ngược luyến tình thâm. Đọc hết thì thấy các nhãn ấy không trang trí. Oan gia là thật ở những chương đầu, khi Cố Hi Chi bước lên lễ Kim Đỉnh lần thứ ba vẫn chưa được gọi tên, nhìn sang phía người vừa cầm cúp rồi mang về đúng bốn chữ chán ghét. Hoan hỷ nằm ở chỗ Khúc Hi Chi không chịu đóng vai tử địch cho tiện kể, cứ lại gần, cứ mời, cứ đứng đúng chỗ Cố Hi Chi muốn tránh.
Ngược không phải vì sách thích hành hạ người đọc cho đủ combo; ngược vì một người dựng thang sự nghiệp tưởng thế là tới được mái nhà của người kia, còn người kia không ngồi trên mái ấy. Nhiệt độ vì thế không đều, đoạn mở đặc sệt đèn và giận. Đoạn giữa nới ra trường quay, hôn theo máy, tát, nhẫn, buổi đấu giá hiểu lầm, rồi một lần cứu người đủ để tưởng quan hệ đã êm. Đoạn sau kéo hai người ra khỏi ánh đèn, để thử lòng, để tự thấy không xứng, rồi mới chịu mở miệng trong độc thoại và diễn văn. Ai vào vì văn án “quan hệ kém đến cùng” sẽ được đúng món ấy ở những chương đầu. Ai ở lại đến extras sẽ thấy sách không đổi đề: vẫn hai tiểu thư ấy, chỉ là bàn cân đã không còn do thiên hạ cầm.
Vãn Chi trong Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư
Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư dưới ngòi bút của Vãn Chi
Vãn Chi trong Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư không đứng ngoài sàn diễn để thì thầm hộ người đọc rằng ai đúng ai sai. Bà để đèn flash, tin đồn và hợp đồng tự đẩy, nên lần đọc đầu thường có cảm giác Cố Hi Chi thì đã giận rõ, Khúc Hi Chi thì còn đứng sau hàng mi. Đó là lựa chọn viết của đúng pho này: một giới giải trí không chịu giải thích mình cho khách lạ, và một trong hai nhân vật chính cũng không. Thái Lan Sawadee lấy chỗ ấy làm chìa khóa nhìn bà ở cuốn này, chứ không lấy làm chân dung dùng lại.
Cách bà cầm nhịp hơn ba trăm nghìn chữ cũng rất “của pho”. Showbiz được trải bằng lịch đề cử, lịch quay, chỗ đứng trên thảm đỏ, chứ không bằng một bài xã luận về nghề diễn. Couple được buộc vào đúng những lịch ấy: hôn là cảnh trong máy, tát là phản ứng ngoài máy, nhẫn là món không thể đeo lên họp báo. Tâm lý Cố Hi Chi được soi sát đến mức người đọc biết nàng e chữ hôn hơn e tin đồn; tâm lý Khúc Hi Chi thì bị giữ lại, gần như chỉ hiện ra bằng hành động, bằng cách lại gần, bằng những lần không chịu đóng đúng vai tử địch mà Cố Hi Chi đã soạn sẵn.
Đến độc thoại cuối bà mới chịu mở cửa phía Khúc: muộn, nhưng đúng kiểu một nhân vật sống bằng diễn. Người thích được dắt từng bước có thể sốt ruột vì một nửa couple lâu không nói thẳng; người chịu ngồi vào ê-kíp thì thấy bà không viết nghề để làm nền cho tình, cũng không viết tình để nghỉ giữa các lễ trao giải. Hai thứ bị buộc chạy cùng lúc, đó mới là chữ ký Vãn Chi để lại trên Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư.
Tình tiết nội dung truyện Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư
Nội dung truyện Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư
Cốt truyện mở đúng chỗ đèn không cho ai trốn: lễ Kim Đỉnh. Cố Hi Chi bước lên thảm lần thứ ba với tư cách đề cử, mỉm cười đủ nghề, rồi nghe tên người cầm cúp không phải mình. Người ấy là Khúc Hi Chi, cùng một chữ đệm, khác họ, cùng công ty, cùng độ tuổi ra mắt, cùng bị thiên hạ thích ghép thành một câu so sánh. Văn án gọi quan hệ hai người kém đến cùng thì chương đầu giữ đúng lời. Trong đầu Cố Hi Chi lúc ấy chỉ còn bốn chữ chán ghét. Nàng tính nợ không chỉ bằng một tượng vàng. Nàng tính bằng vai bị kéo, bằng lịch chiếu bị đổi, bằng người yêu cũ Lạc Trình đã đứng sang phía bên kia đúng lúc Khúc tiểu thư xuất hiện với bộ đồ đủ bước thảm đỏ tới tận cửa nhà người vừa khóc.
Khúc Hi Chi không nhận vai tử địch cho tiện kể. Nàng lại gần. Nàng mời. Nàng nói chuyện như thể hai người có thể làm bạn giữa một giới lấy tin đồn làm nhiên liệu. Thái Lan Sawadee không gọi đó là hiền. Đó là nước cờ của người đã quen bị nhìn, và biết cách đứng đúng chỗ đối phương muốn tránh. Đạo diễn Khương Đồ quyết định Vong Xuyên không cần một nam chính quen mặt: ông để Khúc Hi Chi phản, để Cố Hi Chi giữ nữ chính, đẩy hai người vào cùng một máy quay.
Showbiz và couple từ đây không còn lối đi riêng. Hôn là cảnh. Máy lăn là lệnh. Phản ứng ngoài máy mới là chuyện sách muốn viết. Cố Hi Chi đẩy, tát, e cả chữ hôn như e một thứ không có trong giáo trình trường diễn. Ba cái tát không phải cảnh cho đủ máu; chúng là cách một người tự nhận mình ngay ngắn đáp lại thứ mình đọc thành xâm phạm. Khúc Hi Chi nhận tát rồi vẫn không chịu lui về đúng vị trí đối thủ.
Đoạn giữa là lúc ê-kíp Vong Xuyên và vòng người cũ lần lượt hiện đủ mặt. Lương Ưu Ưu đứng cạnh Cố Hi Chi như người bạn không bị sách giao việc cải tạo ai: miệng không có phanh, yêu đương không chọn phe, nhìn móng tay dài của bạn rồi nhắn đúng một câu khiến Cố Hi Chi phải tính lại chỗ mình đứng trong giường.
Lam Nhụy theo Khúc Hi Chi khoảng sáu năm mà không tới được nơi nàng muốn tới. Bạc Nhất Thanh mang theo Cố Hi Chi từ thuở trường, chọn đường hy sinh hơn đường đòi. Lâm Minh Linh không ra sân từ trang một; nàng là mối cũ bị từ, là chỗ sách cài lại để hai người vừa gần nhau xong đã có gió ngược. Đường Dư xuất hiện đủ lịch sự để tưởng là bến mới, rồi lộ ra không phải ngẫu nhiên có mặt từ buổi đấu giá.
Chính buổi ấy hai người hiểu lầm, tan với vẻ không vui. Khúc Hi Chi không lấy đó làm cớ buông. Nàng kéo Cố Hi Chi ra khỏi chỗ bị mê, rồi lại đi cùng một đoạn phố, một suất chiếu, như thể salvage một mối quan hệ bằng những việc đời thường nhất. Quan hệ êm được một nhịp. Giới giải trí không cho êm lâu. Phiền mới tìm tới Cố Hi Chi, nghề chưa vững, đời chưa quyết, lòng thì đã biết mình đang nhận quá nhiều thứ không dám gọi tên.
Bản lề couple không phải một lời tỏ tình sạch sẽ. Nó là nhẫn, món không đeo lên họp báo cho đẹp và là chiếc váy đỏ trên người vốn không mặc đỏ, sau khi hai người đã dám gọi nhau là một cặp. Nó cũng là chỗ sách chịu ngược. Cố Hi Chi biết Bạc Nhất Thanh đã trả giá thế nào thì tự xấu, tự thấy không xứng, tự tìm cửa thoát. Khúc Hi Chi không nói hết, lại chọn cách thử: một bên giả đã có người, vừa dò vừa chối; một bên tránh, tự phủ nhận, vừa bảo mình đi để người kia được hạnh phúc vừa quay lại nhìn hạnh phúc giả ấy.
Thái Lan Sawadee ghi nhận nhịp này vì nó là chỗ sách chịu ngược, không vì nó mới. Pho 2013 xử lý chia tay đúng kiểu pho 2013: đau bằng hiểu lầm chồng hiểu lầm, bằng im lặng chồng im lặng, hơn là bằng một án nghề đủ sức tách họ nếu chỉ tính lịch chiếu.
Đoạn sau kéo đèn xuống. Thành tựu Cố Hi Chi từng dựng như thang để leo tới chỗ Khúc Hi Chi ngồi thì người kia không ở trên đỉnh thang. Khúc Hi Chi từng lấy diễn làm vỏ, lấy lại gần làm ngôn ngữ, đến độc thoại mới chịu để người đọc vào phía trong hàng mi. Hai đoạn ấy, diễn văn nhận giải của Cố Hi Chi và lời độc thoại của Khúc Hi Chi là chỗ truyện cho họ nói chuyện với nhau mà không cần máy quay. HE của pho không phải kiểu yêu nhau là xong từ chương đối đầu. Họ còn sống, còn đứng cạnh nhau, sau khi đã nhìn ra kẻ bị nhìn và kẻ đi theo đã đổi chỗ cho nhau.
Hậu ký và extras không phải quyển showbiz thứ hai. Sau khi đã chọn, sách cho vài nhịp thở chậm: một cái chạm được phép gọi tên, một quãng thời gian bị thương nhớ không có điểm dừng, rồi Vĩnh hằng. Chúng tôi không tách extras thành review riêng vì chúng đứng đúng chỗ lời tạm biệt, không mở thêm một lễ Kim Đỉnh, chỉ cho thấy hai tiểu thư vẫn còn ngồi được với nhau khi đèn đã tắt.
Xem thêm về nhân vật: Tần Vãn Thư là ai? Hồ sơ và thông tin chi tiết
Những nhân vật quanh hai tiểu thư
Các nhân vật xoay quanh hai tiểu thư
Dàn nhân vật trong Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư không đông bằng một triều đình, nhưng cũng không phải hai cái tên đứng giữa khoảng không. Showbiz trong sách sống nhờ người cầm lịch, người cầm máy, người cầm tin đồn, người cầm một mối tình không được đáp. Hai nhân vật chính được tách thành mục riêng phía dưới; ở đây Thái Lan Sawadee chỉ giữ những cái tên buộc phải có nếu muốn hiểu vì sao Cố Hi Chi với Khúc Hi Chi không tự thân vận động giữa thảm đỏ.
Phía Cố Hi Chi là một vòng vừa đỡ vừa níu. Lương Ưu Ưu không phải bạn thế thân. Nàng yêu đương không chọn một giới, miệng không có phanh, nhìn bạn giữ móng dài rồi nhắc đúng chỗ Cố Hi Chi không muốn tính: ở bên Khúc tiểu thư thì đừng giả vờ mình chỉ đang đóng một vai ngay ngắn. Bạc Nhất Thanh mang Cố Hi Chi từ thuở còn là học trò, chọn đường hy sinh hơn đường đòi, và chính món hy sinh ấy về sau đè ngược lên người được bảo vệ, Cố Hi Chi biết rồi thì xấu, thì thấy không xứng, thì tìm cửa thoát. Lạc Trình đứng ở đầu sách như món nợ đã chốt: không cần dài dòng, chỉ cần là cái tên Cố Hi Chi tin đã bị kéo sang phía Khúc Hi Chi. Tôn Hữu Đình nằm phía sau cùng một sợi dây ấy; hậu ký ghi nàng vào chỗ không còn đường đi lại trên thảm, đủ để nhắc vòng này không phải đạo cụ cho couple đẹp.
Phía Khúc Hi Chi là chỗ bị nhìn nhiều hơn chỗ được kể. Lam Nhụy theo khoảng sáu năm, muốn chiếm hơn muốn hiểu, rồi không tới được nơi mình muốn tới. Lâm Minh Linh không ra sân từ chương Kim Đỉnh; nàng là mối bị từ thuở trường, là gió ngược được cài lại khi hai người vừa gần nhau. Đường Dư bước vào đủ lịch sự để tưởng là bến mới sau buổi đấu giá, rồi lộ ra không phải tình cờ đứng đúng chỗ Cố Hi Chi dễ lung lay. Họ không làm đẹp couple. Họ giải thích vì sao Khúc Hi Chi dù chủ động vẫn không sống trong một showbiz trống.
Ê-kíp nghề đứng một cụm riêng. Đạo diễn Khương Đồ không xuất hiện để ghép đôi. Ông cần một Vong Xuyên đứng được trên lịch chiếu, nên để Khúc Hi Chi đóng trái giới, để Cố Hi Chi giữ nữ chính, đẩy hai người vào cùng một máy quay. Công ty chung, lễ Kim Đỉnh, người đại diện giục Cố Hi Chi tới tiệc chúc mừng vì “dù sao cũng một nhà”, những cái tên ấy có khi chỉ thoáng, nhưng chúng là lịch. Thiếu lịch thì giận của Cố Hi Chi thành tính khí, thiếu lịch thì sự lại gần của Khúc Hi Chi thành cảnh tán.
Người ta trong sách đứng theo vị trí, không đứng theo hào quang. Kẻ đối diện hai nhân vật chính nhiều khi chỉ là người đã chọn một cách yêu khác trước khi cách ấy không được đáp. Đó là lý do mục này không lập bảng trung–tà: lập bảng ấy là viết lệch pho. Couple chính ngọt ở đoạn sau không vì vòng quanh họ dễ thương, mà vì sách chịu để vài đường tình khác đứng cạnh, nhắc một điều đơn giản không phải cặp nào cũng được lên đến diễn văn và độc thoại.
Cố Hi Chi
Cố Hi Chi bước vào truyện với đúng nhãn giới giải trí muốn dán lên người đứng cạnh một minh tinh: cùng tên, kém sáng, hay giận, hay bị so. Quan lộ của nàng nằm ở box đầu bài, từ diễn viên chính quy tới ba lần đề cử Kim Đỉnh rồi tới nữ chính Vong Xuyên; mục này không kể lại danh, chỉ nói người ấy được viết thế nào. Gia đình thuộc dạng đủ sống chứ không đủ đỡ nghề. Trường lớp diễn xuất cho nàng một thứ Khúc Hi Chi không cần khoe: biết vai, biết máy, biết đứng đúng dấu. Năm năm đi nghề, ba lần được xướng tên rồi nhìn cúp sang tay người khác, không phải để sách thương hộ, mà để nàng quen cảm giác mình luôn thiếu đúng một bậc. Thái Lan Sawadee không gọi đó là số phận. Đó là chỗ Cố Hi Chi tự dựng thang.
Nàng ngay ngắn theo kiểu một đứa được dạy rằng phụ nữ phải biết việc nhà, phải lấy hôn nhân làm khung cho chuyện trên giường, phải e những chữ mình không muốn đọc thành tiếng. Gặp Khúc Hi Chi, nàng không bắt đầu bằng tò mò. Nàng bắt đầu bằng bốn chữ chán ghét. Vai bị kéo, bạn trai bị kéo, tấm vé so sánh bị thiên hạ in sẵn, Cố Hi Chi gom tất cả thành một món, rồi trả bằng ánh mắt, bằng bỏ về sớm, bằng ba cái tát khi trường quay biến thành chỗ nàng đọc thành xâm phạm. E chữ hôn hơn e tin đồn là chi tiết không dễ thương. Nó cho thấy nàng không phải thụ được soạn sẵn để bị công chạy tới. Nàng là người thật sự tin mình đang giữ một ranh giới, dù ranh giới ấy do nhà và nghề cùng đắp.
Đao của nàng không phải quạt hay sổ. Đao của nàng là nghề. Cố Hi Chi lấy diễn làm chỗ đứng, lấy giải làm bậc, lấy việc không thua Khúc Hi Chi trên cùng một tấm áp phích làm lý do thức. Vãn Chi không vội cởi nhãn trong một chương, cũng không biến nàng thành nạn nhân chỉ biết khóc sau lễ. Nàng vụng về đúng chỗ người ngay ngắn thường vụng: nhận ra mình đang bị nhìn thì chọn giận, nhận ra mình đang muốn thì chọn tránh, nhận ra Bạc Nhất Thanh đã trả giá thì chọn tự thấy không xứng. Đoạn chia tay vì thế không phải nàng hết yêu. Đó là nàng lấy thước cũ đo một mối không vừa thước, rồi tự kết luận mình nên bước xuống để người kia được hạnh phúc, một câu nghe như chịu thua, đặt vào tính nàng lại là cách giữ hình ảnh người tử tế.
Quan hệ một chiều với Khúc Hi Chi thay đổi chậm hơn lịch chiếu. Đầu sách, Khúc tiểu thư với nàng là tử địch mặc váy đẹp. Giữa sách, Khúc tiểu thư là người hôn theo máy rồi không chịu tắt máy trong đầu nàng, là người cứu khỏi chỗ bị mê, là người đưa nhẫn không đeo lên họp báo. Cuối sách, Khúc tiểu thư không ngồi trên đỉnh thang thành tựu mà Cố Hi Chi tự đóng. Diễn văn nhận giải vì thế đáng kể không phải vì nàng cuối cùng cũng cầm được cúp. Nó đáng kể vì nàng nói được hai lớp: tình không chia tuổi tác giới tính, và nàng yêu người ấy. Váy đỏ trên người vốn không mặc đỏ chỉ là dấu bên ngoài. Dấu bên trong là Cố Hi Chi chịu bước khỏi chỗ e thân, không phải để thành một phiên bản dễ bảo, mà để còn đường đứng cạnh người mình đã chán ghét từ chương Kim Đỉnh.
Khúc Hi Chi
Khúc Hi Chi, người nhà và giới gọi Khúc tiểu thư, bước vào truyện đã là minh tinh. Quan lộ để ở box: năm năm đủ đoạt Kim Đỉnh nữ chính xuất sắc, rồi đóng trái giới nam chính Vong Xuyên theo quyết của Khương Đồ. Gia thế đỡ lưng, tài hoa nở đúng lúc cần nở, đường đi trên thảm đỏ trông như được trời đẩy, đúng thứ Cố Hi Chi nhìn sang thì tức. Thái Lan Sawadee không lấy vẻ thuận buồm ấy làm chân dung. Thuận buồm là lớp sơn nghề. Bên dưới là một người được đúc khuôn từ sớm: lưng phải thẳng, gót phải cao, lễ nghi phải đủ, cảm xúc phải thu vào sau hàng mi. Mẹ khắc khuôn ấy như khắc một linh hồn giả. Sống đủ lâu thì giả cũng thành thật. Khúc Hi Chi diễn giỏi không chỉ vì ông đạo diễn khen nàng hòa vào vai. Nàng diễn giỏi vì cả đời đã tập đứng thành một bức tranh người khác muốn treo.
Văn án cho nàng nhãn người dễ gần, thục nữ hoàn hảo, nhân duyên tốt. Đọc kỹ thì thấy bà Vãn Chi không viết một thánh nữ đi sửa tính cho thụ. Khúc Hi Chi lại gần Cố Hi Chi như người đã quyết không nhận vai tử địch. Nàng mời. Nàng tới cửa. Nàng nói chuyện sau đêm Lạc Trình rời đi bằng giọng đủ dịu để Cố Hi Chi đọc thành giả. Nàng hôn theo máy rồi không chịu để máy là ranh giới. Nàng nhận tát mà không đổi chiến lược. Sức ép trong những lần đối mặt thường bắt đầu từ chỗ gần, từ chỗ không lùi, từ chỗ Cố Hi Chi muốn giữ khoảng mà không giữ được, sách 2013 xử lý công theo đúng khí sách 2013, không phải theo khẩu hiệu dễ chịu. Thái Lan Sawadee giữ nguyên chỗ ấy. Khúc Hi Chi không phải bad girl cho có ma sát, cũng không phải người chỉ biết dịu. Nàng chủ động thật, lệch thật, có lúc lệch đến mức người đọc muốn hỏi nàng đang nghĩ gì thì sách im.
Im là cách viết phía này. Suốt phần lớn pho, Khúc Hi Chi hiện ra bằng hành động hơn bằng độc thoại. Người ta thấy nàng từ tốn, thấy nàng trêu, thấy nàng cứu Cố Hi Chi khỏi chỗ bị mê, thấy nàng đưa nhẫn, thấy nàng không chịu buông sau buổi đấu giá hiểu lầm. Người ta ít thấy nàng sợ. Đến lời độc thoại cuối, cửa mới mở: kẻ bị thiên hạ gọi là cao lĩnh lại đang đi theo một người nàng nhìn từ trước khi có Kim Đỉnh, và chỗ Cố Hi Chi tưởng là đỉnh thang sự nghiệp thì không phải nơi nàng ngồi. Bị nhìn và đi theo đổi chỗ cho nhau, câu ấy không phải khẩu hiệu couple. Nó là xương của Khúc Hi Chi trong đúng cuốn này.
Với thiên hạ, nàng là cúp, là nam chính mặc áo người khác, là người luôn đứng đúng đèn. Với Cố Hi Chi, nàng là gió thổi vào chỗ muốn đóng cửa. Khi Cố Hi Chi trở thành chỗ Khúc Hi Chi gửi thật, Khúc Hi Chi không hóa mềm thành người chỉ còn biết chờ. Nàng vẫn mặc khuôn mẹ đúc, vẫn đi gót, vẫn nói ít hơn làm. Chỉ là khuôn ấy lần đầu chịu nứt đúng một hướng. Đọc riêng thì ngôn tình. Đặt vào quan lộ thì đó là cách một minh tinh chọn không lấy nghề làm nơi trốn, mà lấy nghề làm đường đi tới người cùng tên.
Mối quan hệ giữa couple Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư
Couple Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư không bắt đầu bằng một lời hẹn. Nó bắt đầu bằng một cái tên bị in nhầm chỗ đệm, bằng một tượng vàng đi sai hướng Cố Hi Chi đã đứng chờ, bằng món nợ nghề và món nợ Lạc Trình bị gộp thành một. Khúc Hi Chi × Cố Hi Chi vì thế có sẵn tư thế oan gia trước khi có tư thế tình. Một người nhìn sang thấy tử địch mặc đẹp. Một người nhìn sang thấy chỗ muốn lại gần. Thái Lan Sawadee không gọi đó là hiểu lầm dễ thương. Đó là hai thứ kính đeo ngược: Cố Hi Chi đọc mọi cử chỉ thành cướp, Khúc Hi Chi đọc mọi cái tát thành chưa đủ lý do để lui.
Họ cắn nhau trên đúng lịch nghề. Vong Xuyên nhốt hai người vào một máy quay, hôn thành cảnh, máy thành lệnh, phản ứng ngoài máy thành chuyện sách muốn viết. Ba cái tát là bản lề giận. Nhẫn: món không đeo lên họp báo là bản lề chọn. Váy đỏ trên người vốn không mặc đỏ là dấu đã gọi nhau là một cặp, không phải đạo cụ cho có màu. Giữa những mốc ấy còn buổi đấu giá hiểu lầm, còn lần Khúc Hi Chi kéo Cố Hi Chi ra khỏi chỗ bị mê, còn những suất chiếu và đoạn phố đủ đời thường để tưởng quan hệ đã êm. Showbiz quanh họ lúc ấy vẫn dày hơn tình. Công ty còn lịch. Báo còn miệng. Lâm Minh Linh và Đường Dư còn chỗ để thọc. Chính vì thế đoạn hai người từ chán ghét sang không rời được không đi trên một đường thẳng sạch sẽ.
Couple Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư trong tiểu thuyết
Chỗ đáng nói nằm ở nhịp chia. Pho để Cố Hi Chi tự thấy không xứng sau khi biết Bạc Nhất Thanh đã trả giá, để Khúc Hi Chi thử bằng một mối giả vừa dò vừa chối, để người kia vừa bảo mình bước xuống cho đối phương được hạnh phúc vừa quay lại nhìn hạnh phúc ấy. Với độ sát của những án nghề đầu sách, việc họ đau bằng hiểu lầm chồng im lặng đi đúng khí một pho 2013 hơn là đi đúng nhiệt độ đã dựng từ lễ Kim Đỉnh. Thái Lan Sawadee không chối chỗ ấy. Cũng không lấy chỗ ấy làm án. Sau khi đã chọn lại, sách không phản bội thêm một vòng cho đủ combo, không biến người này thành bài test đạo đức của người kia mãi đến extras.
Họ không phải hai nửa vừa khuôn. Cố Hi Chi giữ ranh giới kỹ đến mức người bên cạnh phải học cách đứng sát mà không bị đọc thành xâm phạm. Khúc Hi Chi giữ người kỹ đến mức ranh giới giữa lại gần và ép không phải lúc nào cũng đẹp. Sách không xử lý bằng một chương giảng hòa. Sách xử lý bằng diễn văn và độc thoại: một người từng tưởng thành tựu là thang để leo tới mái nhà của người kia, một người không ngồi trên mái ấy, và cả hai mới chịu nói ra rằng kẻ bị nhìn với kẻ đi theo đã đổi chỗ. “Nàng yêu tôi” nghe như câu đóng credits; đặt vào miệng Cố Hi Chi sau cả một pho e chữ hôn thì đó là phân công cuối cùng, không phải ai công ai thụ trên giấy, mà ai chịu mở miệng trước đèn.
Các đường tình khác trong sách đứng cạnh để nhắc một điều: không phải cặp nào cũng được tới extras. Lam Nhụy theo Khúc Hi Chi khoảng sáu năm mà không tới. Bạc Nhất Thanh giữ Cố Hi Chi từ thuở trường bằng thứ hy sinh không đòi. Lâm Minh Linh biến chỗ bị từ thành gió ngược. Đường Dư đủ lịch sự để tưởng là bến. Lương Ưu Ưu thì không đứng vào hàng ấy; nàng chỉ đẩy bạn mình một cú, rồi đi tiếp đời không cần được sách cải tạo. Chúng tôi không tách chúng thành review riêng. Chúng chỉ cần đứng đó, để couple chính ngọt ở đoạn sau mà không giả vờ cả pho đều được phép hạnh phúc.
BÀI VIẾT KHÁC: Review Thương Tiến Tửu | Đường Tửu Khanh
Đèn, lịch và vòng showbiz
Bối cảnh Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư không phải một thành phố có tên trên atlas. Nó là giới giải trí giả tưởng, đủ đèn để hai cái tên gần trùng nhau bị in lên cùng một tờ báo, đủ lịch để một vai bị kéo là cả năm nghề bị lệch. Kim Đỉnh là trái tim cũng là bàn cân: ai cầm cúp thì đứng giữa khung hình, ai lần thứ ba chỉ được đề cử thì đứng mép cười. Vong Xuyên là đất giữa sách: trường quay, phục trang đóng trái giới, cảnh hôn theo máy, chỗ Cố Hi Chi muốn giữ nghề tách khỏi chỗ Khúc Hi Chi muốn lại gần. Công ty chung là lồng lịch sự. Một nhà thì phải tới tiệc chúc mừng, phải chụp chung, phải để người đại diện nhắc “dù sao cũng một công ty” khi hai tiểu thư vừa suýt nổ trước ống kính.
Bàn cờ chịu lực không chia hai phe trung–tà. Ê-kíp giải thưởng và lịch chiếu cầm đèn: ban tổ chức Kim Đỉnh, báo, fan so sánh, công ty cần hook. Ê-kíp Vong Xuyên cầm máy: Khương Đồ không ghép đôi, ông ghép lịch và vai, nhưng một quyết định đóng trái giới cũng đủ đẩy couple vào cùng một dấu diễn. Vòng người cũ cầm gió ngược: Lạc Trình là món nợ đã chốt ở đầu sách, Lam Nhụy và Bạc Nhất Thanh là hai cách yêu không được đáp, Lâm Minh Linh với Đường Dư là chỗ hiểu lầm có người đứng sau. Bốn hướng ấy không kéo quân. Chúng kéo lịch, kéo tin, kéo chỗ đứng trên thảm. Thế gia trong pho này là tên trên áp phích. Biên ải là phòng thay đồ. Kinh thành là lễ trao giải.
Thái Lan Sawadee thích chỗ sách không cho ai sạch. Người làm nghề biết tin đồn nuôi mình, vẫn lấy tin đồn ấy soi người cạnh. Người yêu biết đối phương không nhìn mình, vẫn chọn đường chiếm hoặc đường hy sinh. Huyết thống không thành phép màu vì sách không viết gia tộc tranh ngôi; gia thế của Khúc Hi Chi chỉ là bậc đầu, trường lớp của Cố Hi Chi chỉ là tấm bằng. Đọc pho này không cần thuộc một năm giải thật, chỉ cần chấp nhận rằng couple không được phép trốn ra ngoài lịch chiếu. Nhẫn và váy đỏ vẫn tính bằng đề cử, bằng vai, bằng chỗ đứng của những khối vừa kể.
Vòng trong showbiz truyện Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư
Một sợi dây nghề và tình
Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư từ chối tách đôi. Showbiz không phải nền để tình cảm diễn, tình cảm không phải thưởng nóng sau mỗi lễ. Hai thứ tết vào một sợi dây: Kim Đỉnh, vai Vong Xuyên, hôn theo máy, tiệc cùng công ty vừa đẩy hai người lại gần vừa đẩy họ ra khỏi chỗ chỉ còn là đối thủ trên giấy. Ai vào chỉ để cày couple sẽ vấp lịch chiếu. Ai vào chỉ để cày nghề sẽ vấp những đoạn Khúc Hi Chi đứng quá gần, nói những câu không có trong hợp đồng. Oan gia của sách nằm ở chỗ ấy: ghét là tính và vị trí trên bàn cân tên tuổi, không phải ai cứng ai mềm. Vòng quanh họ cùng có người giỏi yêu theo cách của mình, cùng có lý do xuất hiện, nên thắng của couple chính không đến từ việc đối phương được viết cho xấu hơn.
Dàn người sống vì họ có việc, không vì họ được phát bi kịch. Lương Ưu Ưu đáng nhớ khi không bị sách giao việc cải tạo ai, chỉ đẩy bạn một cú rồi đi tiếp đời mình. Khương Đồ nặng khi chỉ cần một bộ phim đứng được. Lam Nhụy, Bạc Nhất Thanh, Lâm Minh Linh, Đường Dư cầm đúng một kiểu muốn: chiếm, hy sinh, trả đũa, giả lại gần. Thái Lan Sawadee coi đó là cách thế giới đứng vững, không phải điểm cộng dễ thương.
Nhịp là chỗ vừa đáng khen vừa đáng nói. Đầu sách đặc đèn, giận rõ, Cố Hi Chi hiện trước. Giữa sách nới ra trường quay và những việc đời thường sau buổi đấu giá. Cuối sách mới chịu mở cửa phía Khúc Hi Chi. Độc thoại hai phía và diễn văn nhận giải vì thế đáng kể: chúng tháo đúng nút sách đã buộc từ chương một, kẻ bị nhìn và kẻ đi theo đổi chỗ, Cố Hi Chi bước khỏi chỗ e thân tới chỗ dám nói yêu.
Với độ sát ấy, tâm lý Khúc Hi Chi mỏng suốt phần lớn pho là lựa chọn viết, cũng là chỗ người đọc phải tự lấp. Đoạn chia dựa hơi cổ điển: một bên thử lòng, một bên tự thấy không xứng. Dấu năm 2013 còn nằm ở cách sách xử lý khoảng cách thân thể giữa hai người phụ nữ, ở những chữ Cố Hi Chi dùng khi giận. Những chỗ ấy không làm sập pho. Chúng nhắc đây vẫn là tiểu thuyết mạng viết đúng thập niên của nó, dù khung phía dưới: hai cái tên, một bàn cân, một máy quay đã được tính trước.
Văn khi cần thì sát như bản tin giải trí, khi cần thì để lại câu đủ ngắn để ở lại sau khi gấp sách. Quan hệ hai người kém đến cùng. Ta chán ghét ngươi. Chúng ta quay đầu, được không. Chúng tôi không biến review thành sổ thoại; giữ vài câu ấy vì chúng tóm được một pho bằng một hơi.
Từ Tấn Giang sang giấy
Trên Tấn Giang, Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư để lại dấu bằng đúng thứ đo được của một pho mạng đã đứng: hoàn năm 2013, hơn ba trăm bốn mươi nghìn chữ, khoảng tám mươi bốn chương chính cộng hậu ký và extras, lượng lưu đủ để cái tên hai tiểu thư không cần người giới thiệu dài mỗi lần xuất hiện trong các topic xin truyện bách hợp đô thị. Tháng 12 năm 2022, bản giấy hoa ngữ ra mắt do Nhà xuất bản Trung Tín ấn hành, ISBN 9787521748789, bìa mềm, giá bìa 49,8 tệ, rồi được đóng thành series ba tập; tập ba tới tháng 3 năm 2025 với ISBN 9787521773682. Tác phẩm đi từ cột chữ một thập niên trước sang giấy in không phải để đổi đề, mà để giữ đúng hai cái tên ấy trên gáy sách.
Phía Việt Nam, Thái Lan Sawadee chưa thấy bản giấy chính thức. Sách tới tay độc giả chủ yếu bằng bản convert và bản edit mạng đủ để pho có mặt, chưa đủ để gọi là đã qua cửa nhà xuất bản. Chúng tôi ghi vậy để người mới biết mình đang cầm một văn bản đã đứng trên Tấn Giang và đã bước sang giấy hoa ngữ, chứ không cầm một truyện chỉ nóng trong group. Phái sinh khác cố ý không kể, vì bài này chỉ nhận việc nói về tiểu thuyết.
Hình ảnh Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư
Lời kết
Đọc xong, thứ ở lại với Thái Lan Sawadee không phải cảnh hôn trong máy đẹp nhất, cũng không phải tượng vàng nặng nhất. Thứ ở lại là hai người từng bị in lên cùng một bàn cân, từng lấy nhau làm chỗ cắn, rồi lấy nhau làm chỗ đứng. Một người cầm nghề, cầm giận, cầm thước ngay ngắn và cầm cái e thân. Một người cầm đèn, cầm khuôn mẹ đúc, cầm cái tính lại gần mà văn án đã giấu dưới nhãn thục nữ. Họ không cứu nhau khỏi showbiz. Họ kéo nhau xuyên qua showbiz, đến một chỗ không cần máy quay vẫn nói được hai câu đã trì hoãn cả pho: tình không chia giới, và nàng yêu tôi. Sách có chỗ tối, có chỗ tâm lý Khúc Hi Chi phải đợi đến độc thoại mới dày, có chỗ đoạn chia đi đúng khí một pho 2013; chính vì thế nó không phải truyện cho buổi tối muốn lướt tin đồn. Nó dành cho người chịu nhớ lịch, chịu để hai cái tên ấy đi cạnh nhau hết tám mươi mấy chương, rồi chịu ngồi lại với extras khi đèn đã tắt.
Chúng tôi coi Cố Tiểu Thư Và Khúc Tiểu Thư là bách hợp đô thị showbiz đáng cày hết: couple thẳng theo văn án Khúc Hi Chi × Cố Hi Chi, giới giải trí đủ đèn để việc yêu nhau không thành trò đùa trên thảm đỏ, hai nhân vật chính đủ sắc để vừa muốn nhìn họ gần nhau vừa muốn nhìn họ bước ra khỏi chỗ chỉ còn là đối thủ. Ai vào vì văn án quan hệ kém đến cùng sẽ được đúng món ấy ở những chương đầu. Ai ở lại đến diễn văn và độc thoại sẽ thấy hai tiểu thư ấy không được thuần, chỉ được trao cho nhau, rồi cùng đổi một cái tên bị so lấy một chỗ đứng không cần thiên hạ cầm cân.
Ngoài ra hãy xem thêm các bài review tiểu thuyết khác cũng như các nhân vật trên website nhé, bạn có thể tìm kiếm trực tiếp trên website bằng cách nhập tên vào thanh tìm kiếm ở đầu trang chủ nhé!
